Я был бы прав, если бы предположил, что ваша локальная среда разработки была Windows?
Вероятно, это проблема чувствительности к регистру имен файлов.
Если ваш запрос выглядит как
www.example.com/admin/fusionmaps/newpage
Я не уверен, как вы настроили свои модули, но если это достаточно стандартно, у вас должно быть что-то вроде этого (обратите внимание на прописные и строчные буквы)
application/modules/admin/controllers/FusionmapsController.php
Имя класса контроллера должно быть Admin_FusionmapsController
с действием public function newpageAction()
Скрипт вида должен быть на
application/modules/admin/views/scripts/fusionmaps/newpage.phtml