Что ж, если я прав, я думаю, что причина этого в том, что пунктам меню нужен правильный путь на каждом языке, чтобы он работал.
Допустим, у вас есть страница «/ en / test» - и пункт меню, который ссылается на эту страницу и называется «test_en».
тогда вам потребуется перевод этой же страницы на испанский язык и для другого блока меню.
так что для испанского вам нужен пункт меню 'test_es', который указывает на '/ es / test', поэтому вам также необходим перевод страницы 'test' на испанский язык.
если вы не хотите переводить контент, вы можете оформить заказ модуля http://drupal.org/project/i18nmenu_node