В реестре javascript используйте «условие» (если вы имеете в виду, что вы редактируете через ZMI) или «выражение» (если вы делаете это в javascripts.xml через GenericSetup), равное
python:context.portal_url() == context.absolute_url()
Существуют более эффективные способы - вам действительно нужно проверить, если интерфейс Products.CMFPlone.interfaces.siteroot.IPloneSiteRoot предоставлен в контексте:
>>> from Products.CMFPlone.interfaces.siteroot import IPloneSiteRoot
>>> IPloneSiteRoot.providedBy(context)
True
но я не уверен, как это сделатьportal_javascripts условие.