Если я хорошо понимаю, так что я думаю, что вам нужно в событии rowdatabound родительской сетки, чтобы получить доступ к дочернему gridview, создающему обработчик события для доступного события gridview.rowdatabound и сделать обработчик для него, чтобы изменить цвет по мересделать в родительской сетке.