Конечно, почему нет.Имейте в виду, что файлы XNB являются файлами, скомпилированными XNA.Чтобы создать их, они должны быть каким-то образом скомпилированы, но хорошо, что вы можете создать проект Content, который содержит только ваши текстуры, звуки и т. Д.для загрузки файлов XNB с вашего веб-сервера
Texture2D.FromStream () для создания Texture2D из загруженного вами изображения