Событие load сообщит вам, когда в iframe загружена новая страница, но, как вы говорите, у вас не будет разрешения на чтение свойства src.
Если содержимое iframe может загрузить другой iframe, который загружает страницу из того же домена, что и корневая страница, то эта внутренняя страница может вызывать javascript на корневой странице (так как они находятся в одном домене) и передавать дальше информация, как строка src, которую вы хотели. Пример