Выберите iframe, затем используйте .contents()
для доступа к jQuery-объекту документа iframe (только для домена!).
var chunk = "<a>Test</a>";
var iframeBody = $("#id-selector-of-iframe").contents().find("body");
iframeBody.append(chunk);
//Or, if you want to overwrite the body:
//iframeBody.html(chunk);