Если это просто значение атрибута, используйте
document.getElementById("CommCo").setAttribute('onclick', 'GetComments('+id+');');
. Если вы хотите изменить обработчик события click, выполните
document.getElementById("CommCo").addEventListener( 'click', function() {
GetComments( this.id );
});
.сделать это в jQuery
$('#CommCo').bind( 'click', function (ev) {
GetComments(id);
});