Если вы делаете i18n, то у вас должна быть отдельная таблица, хранящая поля.
* 1003 Е.Г. *
Table Fields (blogpost):
- id, INT (10)
- user_id, INT(10)
i18n table (blogpost_i18n):
- blogpost_id, INT(10)
- title, VARCHAR(255)
- content, TEXT
- lang, VARCHAR(10)
где в столбце lang хранится код i18n для этого языка, таким образом вы можете добавить столько языков, сколько захотите.