Есть /usr/lib/rpm/rpmrc
, который переводит известные имена архитектуры уровня ОС в канонические имена архитектуры RPM. Следующий скрипт оболочки выполняет эту работу за меня:
ARCH=`arch`
# OS-level architecture name, like 'i686'
ARCH=`cat /usr/lib/rpm/rpmrc | grep "buildarchtranslate: $ARCH" | cut -c21-`
# returns the translate line as "arch-from: arch-to"
ARCH=${ARCH/#*: /}
# strips the prefix up to colon and following space, returns arch-to.
# Assumes just one space after colon. If not, more regex magic is needed.