Насколько я знаю, невозможно обрабатывать обычные события мыши. В конце концов, службы отчетов не являются полноценной средой программирования.
К сожалению, согласно этой статье в Dundas для SSRS вообще невозможно иметь всплывающие подсказки для точек данных.
Лучшая альтернатива - включить метки в свойствах отчета. Это покажет значение точки данных на самой диаграмме рядом с точкой.