Вы можете сделать следующее (внутри цикла foreach)
$related_product_collection = $_product->getRelatedProductCollection();
$related_product_collection->AddStoreFilter();
С уважением,
Kenny
PS: Если вы хотите узнать, какие методы доступны, вы всегда можете запустить
var_dump(get_class_methods($_product)); die;
//or
Mage::log(print_r(get_class_methods($_product),true));
Первый выводит все доступные методы на экран, а второй выводит их в system.log, расположенном в /var/log/system.log (убедитесь, что в конфигурации-> разработчик, конечно, включена регистрация) )