Ваша основная проблема заключается в том, что количество абзацев в TextEdit и количество сообщений электронной почты не имеют никакого отношения друг к другу, поэтому, если вы рассчитываете на количество сообщений, TextEdit не поймет этого. Например, у вас может быть 50 сообщений, но TextEdit не имеет 50 абзацев, поэтому он содержит ошибки. Поэтому мы просто используем отдельный счетчик для TextEdit.
Я также внес другие изменения. Я часто вижу ошибки, возникающие из-за того, что один блок кода "сказать приложение" находится внутри другого ... поэтому я разделил их. Также обратите внимание, что единственный код внутри любого блока «сказать приложение» - это только то, что необходимо для обработки этого приложения. Это также позволяет избежать ошибок. Это хорошие привычки при программировании.
Поэтому попробуй ...
set searchWord to "French"
set emailAddress to "tigeresque@gmail.com"
tell application "Mail"
set theSubjects to subject of messages of mailbox "INBOX" of account emailAddress
end tell
set paraCounter to 1
repeat with i from 1 to count of theSubjects
set thisSubject to item i of theSubjects
if thisSubject contains searchWord then
tell application "TextEdit"
set paragraph paraCounter of front document to thisSubject & return
end tell
set paraCounter to paraCounter + 1
end if
end repeat