Если вы используете проверку подлинности Windows, убедитесь, что пользователь, получивший ошибку, не принадлежит к двум разным группам с разными разрешениями для этого хранилища.
Эта ошибка возникла у двух пользователей ив итоге они оказались в группах SVN Admins
и SVN Users
Windows.SVN Admins
имел Read / Write
разрешений и SVN Users
имел Read Only
разрешений для этого конкретного репозитория, поэтому он использовал меньшее из двух разрешений.