AFAIK, вы не можете получить копию одного файла из SVN, рабочая копия всегда является каталогом. Так что вам нужно будет проверить всю папку, чтобы отредактировать этот файл, а затем зафиксировать.
Так было некоторое время назад (менее 3 месяцев), и я сомневаюсь, что с тех пор оно изменилось.