Я бы предположил, что как у дерева, так и у элемента сцены будет общее (и идентифицируемое) общее значение идентификатора. Затем в вашей трехмерной сцене или в Treeview внедрите и подпишитесь на OnSelectionChanged, который, вероятно, уже есть в вашем TreeView. Затем, когда один из них обновляется / изменяется, другой должен быть немедленно уведомлен и соответственно обновляться. Обязательно используйте изменения даже при обновлении, иначе вы создадите неприятный цикл событий OnChange.
... или я не правильно понял ваш вопрос?