После некоторых исследований и экспериментов я понял это. Очевидно, что btm-файл, используемый mapper 2006 и 2010 mapper, имеет одинаковый формат. Итак, скопировав файл myMap.btm из проекта 2010 года и добавив (существующий элемент) в проект 2006 года, все получилось. Я почти уверен, что это тоже будет работать скрытно, хотя я не пробовал. В любом случае, я скомпилировал проект, и получил мои dll карты 2006 года, и мой босс был счастлив:)