Вы можете сделать response.sendRedirect("thePage.html")
, но тогда эта страница должна быть напрямую доступна из Интернета. В частности, к нему можно получить доступ напрямую, не заходя сначала в сервлет. Это также повлечет за собой дополнительную передачу туда и обратно (тогда как форвард просто возвращает результат в том же цикле запрос-ответ).
В зависимости от того, что вы пытаетесь сделать, вам, вероятно, следует также взглянуть на фильтры сервлетов и возможность связать любое имя (включая префиксы thePage.html и пути) с сервлетом.