Если вы используете драйвер jTDS JDBC (если нет, я бы предложил его через драйвер MS), файл README.SSO, включенный в дистрибутив jTDS, описывает, как настроить доверенную / единую регистрацию при аутентификации. Существует собственная библиотека DLL, которую нужно сделать доступной для JVM, чтобы SSO работал. Обратите внимание, что DLL-библиотека предназначена только для Windows, поэтому вы не сможете разместить свое приложение Grails в Unix.
Другой возможностью было бы указать свой домен Windows AD, имя пользователя и пароль в строке подключения jTDS. См. http://jtds.sourceforge.net/faq.html#urlFormat, в частности, свойство domain :
домен
Указывает домен Windows для аутентификации. Если присутствует и указаны имя пользователя и пароль, jTDS использует Windows (NTLM)
проверка подлинности вместо обычной проверки подлинности SQL Server (т.е.
предоставленные имя пользователя и пароль - это имя пользователя домена и пароль). это
позволяет не-Windows клиентам входить на серверы, которые только
настроен на прием аутентификации Windoes ...