попробуй с? вместо @data в запросе, вот так:
insertStatement = "INSERT INTO " + tabela + " (Data, Fetr, Fldo, Nrdo, Dii) " +
" VALUES ( ? , 'cc','CD', " + number + ","+ dii + ")";
Msdn говорит:
Когда для CommandType установлено значение «Текст»,
Поставщик данных .NET Framework для ODBC
не поддерживает прохождение имен
параметры для оператора SQL или для
хранимая процедура, вызываемая
OdbcCommand. В любом из этих случаев
используйте знак вопроса (?).
UPDATE
Вы можете попробовать объединить свою дату непосредственно во вставке в этом формате { d '2011-03-10' }
(см. Формат даты и времени ODBC для справки) и удалить параметр.
insertStatement = "INSERT INTO " + tabela + " (Data, Fetr, Fldo, Nrdo, Dii) " +
" VALUES ( { d '" +
data.ToString("yyyy-MM-dd")
+ "' } , 'cc','CD', " + number + ","+ dii + ")";