Xcode использует dsymutil
для создания файла dsym из исходного исполняемого файла:
/Developer/usr/bin/dsymutil executable -o executable.dSYM
На самом деле это не файл, а пакет (каталог), который отображается в Finder как «пакет файлов».
См. man dsymutil
.