Подсчитайте, сколько часов от текущего времени (представьте время в секундах, используйте time, чтобы получить текущее время, вычтите).Вы знаете смещение по Гринвичу вашего текущего местоположения (и ваш сервер знает это, date может дать его вам).Вычтите еще раз, и вы получите смещение времени по Гринвичу.Теперь вам просто нужна карта смещения GMT по часовым поясам, которую вы можете легко вытащить из Википедии;для большинства смещений будет несколько имен часовых поясов.