TortoiseSVN имеет сценарии diff и merge для ODT и ODS, поэтому они потенциально могут быть объединены. Это зависит от возможностей OpenOffice в этом отношении.
По сути, эти сценарии вызывают вспомогательную программу для сравнения, поскольку все, что видит SVN, - это двоичный двоичный объект. В этом случае вспомогательная программа - это просто интерфейс сценариев для OpenOffice.
Просто посмотрите в папку TortoiseSVN \ Diff-Scripts, чтобы найти их. Они вызываются автоматически, если вы пытаетесь сравнить или объединить один из поддерживаемых файлов.