Ваш @title
соответствует атрибуту title в пространстве имен, но вы ищете элемент title в пространстве имен xlink. Изменение теста на @xlink:title
исправит это.
Путь возвращает узел атрибута, который затем копируется в элемент li
, что даст результат примерно так:
<li xlink:title="..." />
Хотя я подозреваю, что вы на самом деле хотите получить данные из атрибута.
Измените свою последнюю строку на
<li>{doc($xml)/prefix:catalog/prefix:catalogRef/@xlink:tile/data(.)}</li>
и все должно работать.