Похоже, у вас проблема с исходным кодом wxWidgets.
Выполните поиск в папке установки wxwidgets для файла menu.cpp.Он должен содержать код что-то вроде:
wxString wxMenuBar::GetLabelTop(size_t pos) const
{
wxCHECK_MSG( pos < GetMenuCount(), wxEmptyString,
wxT("invalid menu index in wxMenuBar::GetLabelTop") );
return wxMenuItem::GetLabelFromText(m_titles[pos]);
}