Используйте параметр "options" для ресурса easy_install.
easy_install_package "distribute" do
options "-U"
action :install
end
«Опции» доступны для любого типа ресурса пакета, встроенного в Chef, и передают указанные опции соответствующему провайдеру.