Достаточно одного вызова awk
awk '
FNR == NR {
# reading file1
values[$1] = ""
next
}
{
# reading file2
for (elem in values)
if ($0 ~ elem)
if (values[elem] == "")
values[elem] = "\"" $0 "\""
else
values[elem] = values[elem] ", \"" $0 "\""
}
END {
for (elem in values)
print elem " [" values[elem] "]"
}
' file1 file2
Наверное, проще в чем-то вроде Ruby
keys = File.readlines("file1").collect {|line| line.chomp}
values = Hash.new {|h,k| h[k] = []}
File.foreach("file2") do |line|
line.chomp!
keys.each do |key|
if line.include?(key)
values[key] << line
end
end
end
values.each {|key,value| puts key + " " + value.inspect}