Проблема в том, что lighbox использует кусочки Scriptaculous и Prototype, которые являются другими библиотеками javascript, такими как jQuery.Они не очень хорошо играют друг с другом, поэтому вы должны указать jQuery избегать их.
Вместо стандартной настройки готовности документа, в которую вы обычно помещаете свой код jQuery:
$(document).ready(function() {
// Stuff to do as soon as the DOM is ready;
});
Вместо этого вы закроете свой код jQuery следующим образом:
jQuery(document).ready(function($){
// Stuff to do as soon as the DOM is ready;
});
Подробнее об обработке конфликтов библиотек javascript можно прочитать здесь: http://docs.jquery.com/Using_jQuery_with_Other_Libraries