Вам не нужен плагин для этого. При использовании браузера репозитория найдите ссылку «Загрузить в других форматах» внизу страницы. Отдельные файлы будут иметь ссылку «Исходный формат», позволяющую загрузить исходный файл, а папки будут иметь ссылку «Zip Archive» для загрузки всей папки.
Обновление:
Также убедитесь, что у вас есть Trac, настроенный с путями репозитория, которые вы хотите сделать загружаемыми. В trac.ini найдите свойство с именем downloadable_paths в разделе [browser]. Перечисленные здесь пути к хранилищам (и только перечисленные здесь) будут доступны для загрузки через веб-интерфейс. Например, мой trac.ini имеет следующее:
[browser]
downloadable_paths = /trunk, /branches/*, /tags/*
Для получения дополнительной информации об этом параметре конфигурации см. Официальную документацию Trac для trac.ini.