API Центра обновления Windows задокументировано здесь .Быстрый поиск в стеке потока убедил меня, что вы действительно можете использовать COM из C #, поэтому это должно решить вашу проблему.
У меня также есть пример кода , не в C #, но он может дать вамначать понимать, как можно использовать интерфейсы.