Самое простое решение - просто отправить вывод в файл;Возможно, вы захотите скопировать файл заранее, чтобы вам не приходилось перезаписывать файл, который вы читаете (в противном случае это может привести к нежелательному поведению).
cp test.html test.html.orig
awk 'your awk script here' test.html.orig >test.html
# and then optionally remove the copy:
rm test.html.orig