Как программно получить баночки артефактов из Maven, чтобы выполнить поиск внутри них? Есть идеи или какой-нибудь полезный API?
В следующем ответе ivy загружает исходные файлы jar, чтобы их можно было скомпилировать
Maven компилирует исходную зависимость jar
Вы не указали, что искали. Похоже, вам понадобится специальный плагин, если вы продолжите решение Maven.