Символы «, », ‘, ’ и некоторые другие исчезают, потому что я указываю //TRANSLIT при преобразовании в UTF-8 из Latin-1 / CP1251:
iconv -f utf-8 -t latin1//TRANSLIT < in.sql | iconv -f cp1251//TRANSLIT -t utf-8 > out.sql
‘ преобразуется в ', поскольку оно не на латыни1. Есть ли способ сохранить персонажей как-нибудь нетронутыми?
До сих пор я вручную отслеживал и заменял их на CONSTANTSLIKETHIS, сопоставленные с буквами, и я выполняю ручную замену vim после того, как процесс преобразования завершен.