Поскольку ресурс, который вы используете, это ресурсы android.R, вы можете сделать следующее:
Файл list_selector_background.xml будет находиться в вашем Android SDK (где бы вы его ни скачали). Ищите его, скопируйте содержимое этого файла в новый файл my_list_selector_background.xml в папке ресурсов (где присутствуют все остальные файлы макетов)
Измените все, что вы хотите изменить в нем - отступ, размер шрифта, что угодно.
Теперь получите доступ к этому ресурсу с вашего R вместо Android.R ..
так что код теперь будет выглядеть так:
TextView tvSeparator = new TextView(context);
tvSeparator.setBackgroundResource(R.drawable.my_list_selector_background);
Обратите внимание, что вы не можете изменить оригинальный list_selector_background.xml