Из этого изображения вы можете увидеть систему координат для широты и долготы:
Если вы не знаете точное местоположение (по пикселям, а также по широте и долготе) точки на вашей карте, вы ничего не можете с этим поделать. Тебе просто не хватит информации.
По оси x и оси y , относитесь ли вы к своему изображению? Какое изображение (например, всего мира или определенного региона)?
Если бы это был весь мир, то координаты были бы:
x = image.width * (longitude + 180) / (2 * 180)
y = image.height * (latitude + 180) / (2 * 180)