Вы хотите сделать пары (ключ, значение)? Вот код для генерации списка кортежей (ключ, значение) ...
thelist = [(key, genreOptions[key]) for key in genreOptions]
Ааа, я вижу, есть более эффективный ответ выше ...
thelist = genreDictionary.items()
Но я все равно хочу включить пример понимания списка:)