Это можно сделать, но вам нужно будет предоставить больше информации, прежде чем вы сможете решить вашу конкретную ситуацию. Похоже, что может быть выброшено исключение - так ли это? Если он есть, что выводится на консоль (или в журнал)?
Я использую app-engine-patch и смог использовать как django.contrib.humanize, так и django.contrib.markup, так что вы можете увидеть, работает ли это у вас.