Конечно, это возможно.Если у вас есть туннель, вы можете делать все, что захотите, в отношении IPv6.
Если вы туннелируете трафик для полной сети, другие ПК могут даже не знать, что они находятся за туннелем.
Мой компьютер, например, имеет несколько IPv4 и несколько записей IPv6 в /etc/resolv.conf.