Мне не ясно, как выглядит этот удаленный метод, но я бы порекомендовал для этой операции сделать так, чтобы JMX Server предоставил такой метод:
void transferFile(String fileName, byte[] content)
Ваш локальный клиент может прочитать локальный файл, прочитать все байты в массив, а затем передать имя файла и содержимое байтового массива в качестве аргументов методу JMX Server.