Это преобразование происходит из-за функции wptexturize () в Wordpress, которая возвращает заданный текст с преобразованиями кавычек в умные кавычки, апострофы, тире, эллипсы, символ товарного знака и символ умножения.
Это из WP 3.2.1 строка 55 wp-includes / formatting.php:
$dynamic_characters = array('/\'(\d\d(?:’|\')?s)/', '/\'(\d)/', '/(\s|\A|[([{<]|")\'/', '/(\d)"/', '/(\d)\'/', '/(\S)\'([^\'\s])/', '/(\s|\A|[([{<])"(?!\s)/', '/"(\s|\S|\Z)/', '/\'([\s.]|\Z)/', '/\b(\d+)x(\d+)\b/');
$dynamic_replacements = array('’$1','’$1', '$1‘', '$1″', '$1′', '$1’$2', '$1' . $opening_quote . '$2', $closing_quote . '$1', '’$1', '$1×$2');
Последнее регулярное выражение в этом массиве $dynamic_characters
- это то, которое превращает «X» в ×
Как указано на странице функций для wptexturize ... "[t]ext enclosed in the tags <pre>, <code>, <kbd>, <style>, <script>, <tt>, and [code] will be skipped."
, вы можете исправить это, поместив этот bbcode в один из этих тегов, или использовать плагин, который может отключить wptexturize, например InScript или Disabler или Disable wptexturize .