Используя мои экстрасенсорные способности, я бы сказал, что в системе метрик шрифтов есть ошибка.Он неправильно измеряет строки, поэтому подумайте, что он выделил достаточно места в окне сообщения для вашей строки, даже если это не так.Вот почему это работает, когда вы дополняете вашу строку пробелами (она резервирует место для них, которое затем используется для визуализации вашей «реальной» строки).Я бы подтвердил это, изменив системный шрифт на что-то более стандартное (то есть, с чем они поставляются).
Я предполагаю, что вы используете Mono, так что это может быть ошибкой или это может быть ошибка в вашем оконном менеджере.Имеют ли другие приложения в вашей системе усеченные представления предупреждений или элементы диалога?Если так, то это ошибка WM.Если нет, то это может быть ошибка Mono.