RedrawWindow обычно используется для принудительной перерисовки всего окна (или некоторой указанной области внутри) прямо сейчас.
UpdateWindow вызовет перерисовку только области обновления окна, то есть той части окна, которая была признана недействительной (например, путем вызова InvalidateRect) с момента последнего цикла рисования.