Вот как вы можете это сделать. Это даже работает, если у вас есть горизонтальная полоса прокрутки:
$(function(){
$("#grid1").scroll(function(){
$("#grid2")
.attr('scrollTop', $(this).attr('scrollTop'))
.attr('scrollLeft', $(this).attr('scrollLeft'));
});
});
В этом коде предполагается, что "grid1" и "grid2" - это идентификаторы DIV, в которых содержатся таблицы соответственно.