Нет готовой функции, вам придется написать некоторый код. Сначала используйте IndexReader.termDocs (термин). Это даст вам экземпляр TermDocs, который, как правило, Lucene, похож на объект типа Cursor. Теперь вызовите TermDocs.skipTo (int), затем TermDocs.next (), затем TermDocs.freq (). Если вы с самого начала уверены, что ваш документ содержит ваш термин, это оно; в противном случае после каждого шага проверяйте, можете ли вы продолжить. Javadocs хорошо написаны для каждого этапа.