Из документов YUI для компрессора вы можете сделать это, используя "подсказки":
+ It is possible to prevent a local variable, nested function or function
argument from being obfuscated by using "hints". A hint is a string that
is located at the very beginning of a function body like so:
function fn (arg1, arg2, arg3) {
"arg2:nomunge, localVar:nomunge, nestedFn:nomunge";
...
var localVar;
...
function nestedFn () {
....
}
...
}
В вашем случае вы можете добавить вложенную функцию и использовать "nomunge "подсказка для этой функции