Перевод XML-в-XML является промежуточным решением и, вероятно, является подходом, который я бы использовал.
Пользовательский интерфейс должен быть очень полным, прежде чем он заменит текстовое описание поведения, а распространенные текстовые идиомы, такие как копирование и вставка, поиск и замена и т. Д., Неудобны для реализации с хорошим удобством использования в пользовательском интерфейсе. .
Тем не менее, полноценный DSL с пользовательским парсером, вероятно, слишком далеко, особенно если у нескольких членов команды нет опыта работы с парсером или компилятором. Не поймите меня неправильно - я не думаю, что люди должны бояться парсеров, я сам инженер-компилятор - но это факт, что некоторые люди напуганы, и если парсер не сделан правильно, он может получить грязно довольно быстро.
Итак, я бы выступил за разработку идеализированного формата XML и написал бы инструмент, который преобразует этот формат в ваш настоящий формат XML либо с помощью XSLT (если это легко - я бы не стал слишком углубляться в функции XSLT и т. Д.), Либо простое приложение для перевода.
Существует множество преимуществ наличия читаемого текстового формата для спецификации: специальное редактирование легко (вам нужен только блокнот), различия из управления исходным кодом доступны для чтения, фрагменты можно отправлять по электронной почте и т. Д. Получение пользовательского интерфейса, который имеет удобство использования и функциональное соотношение с текстовым форматом не легки.