У меня была похожая проблема, но в моем случае это был тот факт, что в моем файле settings.xml было определено зеркало для конфигураций maven.
Репозиторий forplay-legacy не был доступен, jlayer: mp3spi есть ссылка из playn-проекта.
Хорошо работал после того, как я снял зеркало. В вашем случае похоже, что у вас есть кешированная версия или что-то подобное в вашем хранилище, но вы не получаете версию из forplay-legacy.
<!--
TEMP: obtain some artifacts from legacy forplay maven repository
-->
<repository>
<id>forplay-legacy</id>
<url>http://forplay.googlecode.com/svn/mavenrepo</url>
</repository>