как динамически конвертировать английский в арабский - PullRequest
0 голосов
/ 14 апреля 2011

У меня есть сеть на английском языке .. теперь я хочу ее на арабском языке. Так может кто-нибудь сказать мне, есть ли способ конвертировать весь сайт на арабский ... без записи всего содержимого на арабском языке ??? Я хочу писать динамически на английском языке и хочу, чтобы он автоматически конвертировался, если пользователь нажимает, например, арабскую версию кнопки сайта. С уважением

Ответы [ 4 ]

4 голосов
/ 14 апреля 2011

Не существует способа соответствующего читаемого человеком литературного автоматического перевода.Google Translate делает все возможное, но, тем не менее, если вы не хотите, чтобы ваши говорящие на арабском языке посетители смеялись над уродливым переводом, вам лучше перевести все вручную и, таким образом, создать арабскую версию всего сайта. GNU GetText было бы полезно.Если вам все еще нужен автоматический перевод, вы можете использовать Google Translate API

2 голосов
/ 14 апреля 2011

Это может быть сделано, но ничто не заменит фактического, добросовестного перевода контента, выполненного профессионалом или вами, если вы владеете обоими языками.

В качестве временного решения вы могли бы сделать следующее: динамически добавить атрибут «dir = rtl» в свой тег html (или любой другой тег, содержащий текст для перевода), а затем каким-то образом перенаправить на переведенную Google версию этой страницы. Но я лично настоятельно рекомендую не делать этого. Перевод Google просто ужасен, и вы не хотите, чтобы ваш контент отталкивал ваших пользователей или, что еще хуже, оскорблял их в случае пропуска при переводе ...

1 голос
/ 31 марта 2012

PHP облегчает жизнь разработчика, читайте его подробно I18N_Arabic

1 голос
/ 14 апреля 2011

Я думаю, что лучший способ в вашем случае - использовать Google Translate. Читайте об этом здесь

Добро пожаловать на сайт PullRequest, где вы можете задавать вопросы и получать ответы от других членов сообщества.
...