Вы можете решить проблему, используя следующий CSS
<style type="text/css">
.ui-jqgrid tr.jqgrow td { text-overflow: ellipsis;-o-text-overflow: ellipsis; }
</style>
В случае, если у вас будут результаты, как показано ниже:
(см. здесь live)
В некоторых других ситуациях лучше использовать другой стиль CSS:
<style type="text/css">
.ui-jqgrid tr.jqgrow td {
white-space: normal !important;
height:auto;
vertical-align:middle;
padding-top:3px;
padding-bottom:3px
}
</style>
В случае, если результаты следующие:
(см. здесь live).
Обе вышеуказанные настройки являются моими общими настройками, которые я часто использую, в зависимости от требований клиентов.