Я предполагаю, что таблицы каким-то образом связаны, скажем, в поле IssueId.Таким образом, вы можете сделать что-то вроде этого:
UPDATE issue
SET priority = '4'
WHERE IssueId IN (SELECT IssueId FROM customfieldvalue WHERE stringvalue = 'Minor')
Возможно, вы также захотите, чтобы условие в предложении where во вложенном запросе сужало настраиваемое поле до того, которое вы ищете, а не любое настраиваемое поле.со значением 'Minor', например:
WHERE customfieldname = 'PRIORITY' AND stringvalue = 'Minor'
, и если вы собираетесь запускать это все время, вы должны отфильтровать те, которые уже имеют правильное значение в главном предложении where:
WHERE priority <> '4' AND IssueId IN (...